在我们这个时代 漫画书的受欢迎程度和文化影响 The popularity and cultural impact of comic books in our time
怎么夸赞都不为过 cannot be overstated.
超级英雄过时 恐怖和犯罪漫画取而代之 Superheroes were out, horror and crime comics were in.
我和我的朋友们都为之着迷 And me and my friends were obsessed.
搞什么 What the hell?
这一定是在开玩笑 You've gotta be kidding me.
各位 你们不会相信的 Guys, you're not gonna believe this.
你们记得我把故事提交给佩普漫画后 Do you remember when I submitted my story to Pep Comics
收到了一封无语的拒绝信吗 and I received that asinine form rejection letter?
他们剽窃了我的故事 Well, they stole my story.
-还出版了 -剽窃 你是说一字不差 -And published it. -Stole it? You mean, word for word?
不是一字不差 但那绝对是我的故事 Well, not word for word, but it's definitely my story.
我应该起诉他们 对吧 I should sue them, right?
-你能证明那是你的故事吗 -也许你可以先给他们打个电话 -Can you prove it was your story? -Maybe start by giving them a call.
得了吧 Oh, shucks to that.
佩普漫画就在城里 我要去拜访一下 Pep Comics is right here in town. I'm gonna go pay them a visit.
谁跟我一起去 Who's with me?
早上好 河谷镇镇民 Good morning, Riverdalians.
先来宣布一个史上最令人兴奋的消息 Let's begin with the most exciting news ever,
那就是由在下担任主席的娱乐委员会 which is that the Entertainment Committee, chaired by yours truly,
将举办今年的第一个舞会 is hosting its first dance of the year.
我们的年度短袜舞会 将于本周五晚举行 Our annual sock hop taking place this Friday night.
按照惯例 不许穿鞋进入体育馆 As is customary, no shoes allowed on the gym floor,
所以男生们 在你们约最中意的女生之前 so, boys, before you ask your best girls out,
确保你们的袜子是一对 而且没有烂 make sure that your socks match and that they don't have any holes.
总而言之 此次活动肯定会不同凡响 In short, the whole event is sure to be the bee's knees in the cat's pajamas.
门票会持续贩售一周 请尽早抢购 Tickets will be on sale all week, and you'll wanna snap them up early,
因为我现在能确定的是 凯文与低音歌团将是主秀 as I can now confirm that Kevin and the Crooners will be headlining.
在那里见 See you all there.
嘿 维罗妮卡 Hey, Veronica.
不知道你想不想跟我一起去短袜舞会 I was wondering if you wanted to go to the sock hop with me.
看情况吧 你能跳一段吗 That depends. Can you cut a rug?
你擅长跳舞吗 Are you a good dancer?
-当然擅长了 -我相信你 -Oh, yeah. Of course I am. -I'm sure I believe you.
但我还是需要你展示一支《老爹呀》 But I'm still gonna need a demonstration, daddy-o.
年度短袜舞会
托妮托佩兹 希望你是来买短袜舞会门票的 Toni Topaz. Here to buy your ticket to the sock hop, I hope?
看情况吧 你这是在约我吗 That depends. Are you asking me out?
什么 为什么 我 当然不是 不是 What? Why, I...Of course not. No.
我是舞会支持人 I'm hosting the dance.
不能带舞伴 I couldn't possibly be saddled with a date.
更何况你是 Not to mention, you're a...
我也是 女生不能 And I'm also...Um, and girls don't...
不能什么 不能跟其他女生跳舞 Don't what? Dance with other girls?
别紧张 佩姬苏 Calm down, Peggy Sue.
我不买门票 No, I'm not buying a ticket.
我朋友毒牙是个歌手 My pal Fangs here is a singer
我们希望你能给他一个 在短袜舞会上表演的机会 and we were hoping that you could give him a shot at playing at the sock hop.
把他加到演员阵容中 Add him to the lineup.
毒蛇帮会全员到场 And the Serpents will be there in full force.
然后像小阿飞一样掀起一场骚乱 Hmm. And start a rumble as greasers are wont to do?
不需要 谢谢 No, thank you.
凯文与低音歌团会表演 Kevin and the Crooners will be performing as previously announced.
我们主动请缨过了 Well, we offered.
祝那个二流理发店四重唱的门票大卖 Good luck selling tickets with that B-grade barbershop quartet.
回见 米吉 Later, Midge.
佩普漫画出版公司 Okay, Bernie.
好了 伯尼
这孩子是谁 Who's the kid?
他是个作家 阿尔 He's a writer, Al.
-说我们剽窃了他的故事 -好吧 进来吧 -Says we stole one of his stories. -All right, come on in.
跟我说说你的悲惨经历 Tell me your tale of woe.
阿尔菲尔斯顿 主编
所以你到底在指控我什么 So you're accusing me of what, exactly?
我提交过一个故事 然后你拒绝了 Well, I submitted a story, then you rejected it,
后来令人震惊的是 你刊登了一个和我的一模一样的故事 and then, surprise, surprise, you ran a story that was exactly like it.
你也许会说这是巧合 但我 Now, you might call that a coincidence, but I...
认为是剽窃 call it theft.
我不想戳破你的幻想 孩子 Well, I hate to burst your bubble, kid.
但我告诉你 没有什么原创想法 But I got news for you, there are no original ideas.
我每周都会收到几百份投稿 全都是一样的垃圾 I get hundreds of submissions every week. It's all the same slop.
但那些时间线 细节 But the timing, the details?
你想要证据 这些档案柜里 Oh, you want proof? These filing cabinets here,
装满了我有过的所有故事点子 they're filled with every single story germ I ever had.
我有一大堆工作等着交给 I got a backlog just waiting to be farmed out to any hack
能写出半连贯句子的写手 who can string together a semi-coherent sentence.
等着 你在找作家 Waiting? Like you're looking for writers?
-一直在找 -我就是个作家 -Always. -Well, I'm a writer.
如果我想让你考虑我 我要怎么做 If I wanted to be considered, what would I have to do?
首先 放下受迫害妄想症 Well, first off, drop the persecution complex.
拿上这个剧情梗概 明早之前把它变成一个七页的故事 Take this logline, turn it into a seven-page story by tomorrow morning,
如果故事不会让我想吐 我们就谈谈 and if it doesn't make me wanna puke, we'll talk.
谢谢你帮我 贝蒂 Thanks for helping me out of this jam, Betty.
我当时慌了 就告诉了维罗妮卡我会跳舞 I panicked, told Veronica that I could dance,
但事实上 我并不会跳舞 when the truth is I got two left feet.
你还记得我跳兔子舞时 弄断了米吉的大脚趾吗 You remember when I broke Midge's big toe doing the bunny hop?
记得 I do.
但别担心 我们会从简单经典的开始 But don't worry, we will start with something simple and classic.
扭摆舞 The Twist.
好了 先从这样左右扭胯开始 Okay. So start just by moving your hips from side to side like this.
试试看 Try it.
-像这样吗 -不是 少动肩膀 多动胯部 -Like this? -No. Less of shoulders, more hips.
好 Okay.
像这样吗 我不能 Like this? I can't...
也许你只要专心学慢舞就行 No. Maybe you just need to focus on slow dancing.
人人都知道怎么跳慢舞 Everyone knows how to slow dance.
["Be Mine" playing on record player]
好 Okay.
一只手这样 One hand goes like this.
另一只手 这样 The other hand, here.
然后摇摆 And then you just sway.
♪ For the rest of my life ♪
就这样 That's it?
对 很简单吧 Yup. It's pretty simple, right?
♪ I'm begging you, please ♪
♪ Be mine ♪
♪ Whoo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Be mine ♪
♪ For the rest of my life... ♪
这到底是什么情况 And what exactly is going on here?
-贝蒂只是在教我 -我在给阿奇上舞蹈课 -Betty was just showing me moves. -I'm giving Archie a dance lesson.
-他要约新来的女生 -一个好莱坞明星 -He's asking out the new girl. -A celebrity from Hollywood.
再见 阿奇 Goodbye, Archie.
再见 贝蒂 Bye, Betty.
再见 库珀太太 Goodbye, Mrs. Cooper.
谢谢你善良的妈妈同意做我的女伴 Oh, thank your sweet mother for agreeing to chaperon with me.
给点专业的意见 艾赛尔 我能接受 Give me your expert opinion, Ethel. I can take it.
我好嫉妒你 贾格赫德 I'm so jealous of you, Jughead.
给佩普漫画写故事是我的人生目标 It's my life's goal to draw a story for Pep Comics.
他们会跟业界的顶尖艺术家合作 They work with some of the best artists in the biz.
拜托 你跟那些小丑一样优秀 艾瑟尔 Come on, you're as good as any of those clowns, Ethel.
这样吧 若我能完成这几页 并得到认可 Tell you what, if I can finish these pages and really make them sing,
我就把你推荐给菲尔斯顿先生 I'll put your name forward to Mr. Fieldstone.
-他是主编 -真的吗 -He's our editor-in-chief. -Really?
贾格赫德 那是我梦寐以求的 Jughead, that would be a dream.
-谢谢 -这个嘛 -Thank you, thank you, thank you. -Well...
我们先听听他怎么说吧 let's see what he says first.
["Baby, Let's Make Some Love" playing]
♪ Listen, sugar, honey ♪
♪ Listen to me ♪
♪ I need your loving Now, can't you see... ♪
抱歉打扰了 Yoo-hoo! Sorry to interrupt.
我想确保大家都拿到短袜舞会门票了 Just wanted to make sure that everyone had their tickets to the sock hop.
米吉克拉姆 Midge Klump?
我可爱的河狸和粗俗的小阿飞 One of my precious Vixens with a common greaser!
大逆不道 你给我滚下车 Sacrilege! You get out of that car!
冷静 我下来了 Calm down. I'm coming.
快走 Go!
["Teenage Love" playing on stereo]
♪ A little quarrel... ♪
你没事吧 凯文 Is everything okay, Kev?
没事 我可能只是有点太忙了 Yeah, sure. Just a little preoccupied, I guess.
在想你要在短袜舞会唱什么歌 Thinking about what songs you'll sing at the sock hop?
对 还有别的事 Yeah. Yeah, and other things.
你还没正式邀请我去短袜舞会 You know, you haven't officially asked me to the sock hop yet.
好 Okay. Um...
我要上台表演 所以我想着你会 Well, I'm performing, so I just kind of assumed you'd...
来为我加油 come to, you know, cheer me on.
好 没问题 这才像话 Right, yeah. Of course. That makes sense.
♪ I love you so ♪
♪ But time will tell ♪
-怎么了 你不是喜欢亲我吗 -我当然喜欢 -What is it? Don't you like kissing me? -Of course.
我刚说了 我要上台表演 我不想冒感冒的风险 It's like I said, I'm performing, and I don't wanna risk catching a cold.
你总是有事情 It's always something with you.
这话什么意思 What is that supposed to mean?
意思是我们交往好几个月了 却还没确定关系 It means we've been dating for months and we're still not going steady.
你还没跟我定情 You haven't even pinned me yet.
我要怎么跟你定情 How am I supposed to pin you?
-我又没参加校队运动 -不一定要是校队徽章 -I don't play a varsity sport. -It doesn't need to be a varsity pin.
可以是任何旧徽章 甚至可以是戒指 It can be any old pin. Can be a ring even.
天啊 你什么时候变成性欲狂了 Gosh, when did you become such a sex maniac?
我提醒你一下 For your information,
我希望我所谓的男朋友 在每个蓝月都吻我一次 the fact that I want my supposed boyfriend to kiss me once every blue moon
并不代表我是性欲狂 does not make me a sex maniac.
而且我没有感冒细菌或虱子 And I do not have cold germs or cooties.
我也绝对不会在短袜舞会上为你加油 And I will definitely not be cheering you on at the sock hop.
贝蒂 Betty. Betty.
♪ Our teenage love ♪
矫情 繁冗 对白太多 但还凑合 Well, it's pretentious, clunky, too much dialogue, but, uh, it'll do.
伯尼 进来 Bernie, get in here!
什么 What?
-什么事 菲尔斯顿先生 -这里有个可用之人 -Yes, Mr. Fieldstone? -We got a live one here.
看谁有空能画个 马上出版的七页僵尸故事 See who's available to draw a seven-page zombie story for immediate publication.
所以我被录用了 So I'm hired?
一页一美元 接受不接受随你 Dollar a page, take it or leave it.
好的 我接受 我还认识一位艺术家 Yeah, I'll take it. And I know an artist.
一个了不起的艺术家 年轻 热切 廉价 An incredible artist. Young, hungry, cheap.
喜欢怪物电影 血腥电影狂热爱好者 Loves monster movies, a real fiend for gore.
好 Okay.
我明天就要那几页 But I want those pages tomorrow.
好 你会拿到 还有 Yeah. You'll have them, and, um...
谢谢你做的一切 菲尔斯顿先生 Thank you for everything, Mr. Fieldstone.
音乐教室
抱歉 我不知道这个教室有人预订了 Sorry, um, I didn't know the music room was reserved.
没有预订 我就是弹着玩的 It's not. I was just horsing around.
但你可能需要用它来排练 But you probably need it to rehearse, I'm guessing.
排练短袜舞会的歌曲 Uh, my set for the sock hop, yeah.
你是克雷沃克 对吧 You're Clay Walker, right?
对 今年才转过来 I am. Just transferred this year.
你是凯文凯勒 警长的儿子 And you're Kevin Keller, son of the sheriff.
在和河谷镇高中最漂亮的女孩交往 Dating the prettiest girl at Riverdale High.
我做过功课了 I've done my research.
你是从哪里转过来的 Uh, where did you transfer from?
世界各地 我爸爸是 以前是军人 All over. My dad's in the...Was in the military.
不错 Cool, cool.
-你会参加短袜舞会吗 -我没有舞伴 -Are you going to the sock hop? -I wouldn't have a date.
我认识的人不多 I don't know many people.
除非 Unless, uh...
你能想到我可以约的人 you could think of someone I should ask?
我听说很多人不带舞伴 A lot of people go stag, I hear.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
《冷暖人间》
嘿 Hey.
我稍微温习了一下 然后 So I did a little brushing up, and...
我准备好展示了 I'm ready for that demonstration.
你觉得慢舞怎么样 How do you feel about slow dancing?
再好不过了 Nothing better.
但经过深思熟虑 But upon further reflection,
我相信像你这样的特洛伊多纳胡类型 I have no doubt a Troy Donahue-type like you
能跳得很好 阿奇 can trip the light fantastic, Archie.
你的意思是 So does that mean...?
但坦白说 我也在考虑其他的邀请 But, quite candidly, I'm also entertaining other offers.
什么 What?
好吧 Wow, okay.
但做我的舞伴 需要的不只是会跳舞 However, being my escort demands more than mere dancing.
还需要能说会道 It also requires scintillating conversation.
我要确定你不会在短袜舞会上扫兴 I need to know that you won't be a bore at the sock hop.
所以你不妨梳洗一下 So why don't you clean yourself up
今晚六点左右到潘布鲁克来 and come by The Pembrooke at 6-ish tonight?
我想讨论一下政治 艺术 时事 I'll be wanting to discuss politics, art, current events.
用你的智慧惊艳我 好吗 Dazzle me with your wit, okay?
惊艳你 好的 Dazzle you. Okay.
-我该走了 -今晚见 -Well, I should motor. -See you tonight.
阿奇金斯 Archiekins?
我为你加油 猛男 I'm rooting for you, stud.
所以他们对你言听计从 是吗 So they just do whatever you say, is that it?
你是说男生吗 Oh, you mean boys?
男生并不怎么复杂 Boys aren't too, too complicated.
-真希望我有你这样的自信 -你为什么没有 -I wish I had your confidence. -Why don't you?
-什么意思 -我的意思是 -What do you mean? -I mean,
我刚在河谷镇适应下来 I'm only just getting my sea-legs here in Riverdale,
但我看得出你很抢手 贝蒂 but I can already tell you're a catch, Betty.
你简直就是玛丽莲 A total Marilyn.
你和低音歌手凯文要确定关系了吧 You and Kevin the Crooner are going steady, aren't you?
还没正式确定 Not officially.
我们甚至可能会分手 We may even be on the rocks.
那真可惜 对他来说 That's a shame, for him.
你何不邀请其他男生去短袜舞会 Why don't you invite some other boy to the sock hop?
让凯文妒火中烧 Get Kevin all hot and bothered?
让我们的情郎保持警惕挺有趣的 That's always fun, keeping our beaus on their toes.
河谷镇高中肯定有你想和他 Surely there's some he-man at Riverdale High
共度时光的男人吧 you'd like to make time with?
门票 快来买短袜舞会门票 买一送一 Tickets. Get your tickets to the sock hop. Buy one, get one free.
你 道尔顿多利 为什么 还没买短袜舞会门票 You, Dilton Doiley, why haven't you bought a ticket to my sock hop yet?
说到这个 为什么有些人要退票 For that matter, why are some people trying to return their tickets?
也许是因为毒蛇帮 It might be because of the Serpents.
毒蛇帮怎么了 What about the Serpents?
他们在计划什么 What are they planning?
他们说会在停车场等着 They said they were gonna be waiting in the parking lot
朝任何想参加舞会的人扔臭鸡蛋 and they're gonna throw rotten eggs at anyone who tries going to the dance.
野蛮人 Barbarians.
请告诉我 是谁发出的这些威胁 And who, pray tell, is the one making these threats?
大部分是那个可怕的托妮 Mostly that scary Toni girl.
当然会是她了 Of course. It would be her.
这意味着开战了 Well, this means war.
走吧 Dismissed.
妈妈 Mom?
你能帮忙吗 Can you help?
等等 我可能有工具可以帮你 Hang on, I might have something that'll do the trick.
这还差不多 Well, that's more like it.
我得把衣服加宽一下 但除此之外 都很合适 I'll have to let it out a little bit, but other than that, it fits perfectly.
这个有点过时了 对吧 It's a little old-fashioned, isn't it?
这是你爸爸的 Well, it was your dad's.
但他会希望你穿上它的 尤其是参加你的第一次舞会时 But he'd want you to wear it, especially to your first dance.
其实 我今晚就要穿 妈妈 Well, actually, I need it tonight, Mom.
维罗妮卡邀请我过去 Yeah, Veronica asked me over.
你要带她去舞会 You're taking her to the dance?
如果我走运的话 If I'm lucky.
可以说 她想让我试一试 She wants to give me a test-run, you could say.
我不喜欢她这么说 I don't like the sound of that.
有点高傲 对吧 A bit haughty, isn't it?
不是那样的 维罗妮卡是洛杉矶人 It's not like that. Veronica's from Los Angeles.
她是电影明星 他们的标准不一样 She's practically a movie star. Their standards are different out there.
天啊 妈妈 Oh, geez, Mom.
我没事 I'm fine.
看着你穿着他的西装 勾起了我的很多回忆 Just seeing you here in his suit, it just brings back so many memories.
你父亲和我一起去过短袜舞会 Your father and I went to the sock hop together.
他是个特别浪漫的人 He was such a romantic.
他给我写过最感人的诗 我还保存着呢 He wrote me the sweetest poems. I still have them somewhere.
诗 Poems?
他知道如何让女孩为之倾倒 He knew how to make a girl swoon.
-就这条吧 -是吗 -This one, I think. -Yeah?
维罗妮卡邀请我今晚去她家 So Veronica invited me over to her place tonight.
我必须打动她 And I need to impress her.
所以别说 So don't laugh...
我给她写了一首诗 but I wrote her a poem.
我需要有人看一下 告诉我把诗送给她会不会很可笑 I need someone to read it and tell me if it's crazy to give to her.
好的 拿过来吧 沃尔特惠特曼 Okay. Hand it over, Walt Whitman.
写的很烂吗 Well, is it terrible?
没有 No.
其实挺感人的 It's actually really sweet.
谁能想到你有诗人的灵魂呢 阿奇 You have a poet's soul, Arch. Who knew?
暗室
所以这就是毒蛇帮的地方 So this is where the Serpents dwell.
我一直以为这里会 更像飞车党酒吧 但这里 I always imagined it'd be something more like a biker bar, but this is...
暗室是接待 飞车党 披头族和坏人的咖啡馆 The Dark Room's a coffee house for bikers, beatniks, and bad-asses.
那么问题来了 你来干什么 预科生 Which begs the question, what are you doing here, preppy?
该我问你 你为何要像你毒蛇帮的朋友 A better question, why are you ruining my sock hop
试图毁了我贞洁的河狸队那样 毁了我的短袜舞会 the same way your slimy Serpent pal tried to ruin my virtuous Vixen?
雪柔 你希望大家参加舞会 我理解 Okay, Cheryl, you want people at your dance, I dig it.
那我就再说一遍 So I'll pitch it again,
让我朋友毒牙嗨爆体育馆 我们就让那里人山人海 let my boy Fangs blow the roof off the gym and we'll pack the place.
我说过无数次了 For the bazillionth time,
我已经预定了凯文与低音歌团 I have already booked Kevin and the Crooners.
那个低音歌团无药可救了 Yeah, the Crooners are doneskis.
毒牙要表演了 Look, Fangs is about to play,
你不妨给自己点杯卡布奇诺 so why don't you order yourself a cappuccino,
休息一下 听听他的演奏吧 take a load off, and hear him play.
也许你会改变主意 那样我们就可以再聊聊了 Maybe you'll change your mind, and you and I can get better acquainted.
阿奇 你来了 Archie, you made it.
-我迟到了吗 -没有 小帅哥 -Am I late? -Oh, not at all, loverboy.
我们在讨论艾森豪威尔总统 竞选连任的决定 We were discussing President Eisenhower's decision to run for a second term.
提醒你一下 其他人的意见分歧很大 And let me warn you, the others are very divided.
抱歉"其他人" I'm sorry, "others"?
进来 快进来 我们正在客厅里喝开胃酒 Come. Come on in. We're having aperitifs in the parlor.
妈妈 有件事我能问问你的建议吗 Mom, can I ask your advice about something?
当然可以 亲爱的 什么事 Of course, honey. What is it?
我觉得我对阿奇有种奇怪的感觉 I think I'm having weird feelings about Archie.
什么感觉 What sort of feelings?
就像是 怦然心动 Like... stirrings?
我们跳舞的时候 我感觉 When we were dancing, I felt...
内心小鹿乱撞 a flutter in my stomach.
这种小鹿乱撞会不会是 Is it possible that this fluttering
感觉不受凯文重视的一种反应 is a reaction to feeling underappreciated by Kevin?
我没这么想过 I hadn't thought of it that way.
所以你来向我求助是好事 Which is why it's a good thing that you came to me.
天啊 艾赛尔 Holy hell, Ethel.
菲尔斯顿先生看过这些 不可能不聘请你 There is no way that Mr. Fieldstone doesn't hire you after he sees these.
-你真的这么想 -真的 -You really think so? -Yeah.
-即使我是女孩 -他绝对不可能不聘请你的 -Even though I'm a girl? -If he doesn't, I'll eat my own crown.
贾格赫德 明晚有短袜舞会 So, uh, Jughead, the sock hop's tomorrow night.
-是吗 -我们一起去怎么样 -It is? -What if we went together?
去跳舞 Like, for kicks?
对 只是去跳舞 Yeah. Yeah, just for kicks.
应该会很好玩 可以大吃一顿 It might be fun. Could have a decent spread.
饼干之类的 Cookies and whatnot.
你什么时候允许男生进你房间了 Since when are boys allowed in your room?
我们只是在学习 妈妈 We're just studying, Mom.
你该庆幸你爸这周在工厂上晚班 You're lucky your father's working nights at the factory this week.
我正要走呢 I was actually just leaving.
明天学校见 I'll see you at school tomorrow.
不好意思 抱歉 Excuse me. Sorry.
然后我说"抱歉 辛纳特拉先生 但我觉得猫王唱得更好" So then I said, "Sorry, Mr. Sinatra, but I think Elvis sang it better."
阿奇 你没事吧 你一整晚都没说话 Archie, are you all right? You've been quiet all night.
没事 Yeah.
我很好 我只是 I'm good. I just...
在专心听 在吸收 Just taking it all in. Soaking it up.
就像海绵一样 Like the sponge that you are.
我看你在欣赏那幅画 I see you're admiring the painting.
-那是 -那是莫奈的画 对吧 -It's a...-It's a Monet, am I right?
没错 Indeed.
你有鉴赏家的眼光 朱利安 You have a connoisseur's eyes, Julian.
我会欣赏美丽的事物 I appreciate beautiful things.
每年夏天 我家人 都会去欧洲购买艺术品 Every summer, my family goes on an art-buying tour in Europe.
阿奇 你觉得这幅画怎么样 Archie, what do you think of the painting?
很漂亮 It's beautiful and all. Uh...
我可能更喜欢 诺曼洛克威尔那样的艺术家 I guess I just prefer an artist like Norman Rockwell.
不过话说回来 我不是那种去欧洲买艺术品的人 Then again, I'm not an art-tour-through-Europe kind of guy.
从你的穿着看 显而易见 你那套西装在哪里买的 That's obvious from what you're wearing. Where'd you get that suit?
旧货店 Some thrift store?
这是我爸的西装 It's my father's suit.
你最好别胡说八道 布罗森 And you better shut your trap, Blossom.
他不是穿着西装下葬的吗 Wasn't he buried in his suit?
还是他不只一套 Or did he have more than one?
他是穿着制服下葬的 He was buried in his uniform.
我个人认为你看起来很帅 阿奇 Well, I, for one, think you look very striking, Archie.
而且我喜欢男装多样化一点 And I like a bit of variety in my men's attire.
男人也是 As well as in my men.
谁想玩猜字游戏 So who's up for charades?
维罗妮卡 我今晚过得很愉快 但 You know, Veronica, it's been a real swell night, but, uh...
我要走了 I'm just gonna blow out of here.
若我留下来 我很可能会让某人的贵族血 If I stay, I might be liable to spill someone's blue blood
溅到你昂贵的好东西上 all over your nice, expensive things.
早上好 安德鲁斯太太 Good morning, Mrs. Andrews.
你可能知道 我是维罗妮卡洛吉 As you may know, I'm Veronica Lodge.
阿奇在家吗 Is Archie home, by any chance?
他去杂货店了 He's at the grocery store.
买东西 这么早 Shopping? This early?
阿奇把昨晚发生的一切都告诉我了 Archie told me everything that happened last night.
这就是我来的原因 我感觉很内疚 Well, that's actually why I'm here. I feel terrible about it.
我不是故意让事情变成这样的 I didn't mean for things to happen the way they did.
我的阿奇不是什么好莱坞花花公子 My Archie is not some Hollywood playboy.
他只是个单纯的男孩 He's a simple boy.
单纯到为了你晚会上的事而生 So simple that he's mad at Julian Blossom and himself
朱利安布罗森和他自己的气 for what happened at your soirée,
而你和我都知道真正的恶人是谁 when you and I both know who the real villainess was.
什么样的人才会 为了参加短袜舞会而面试男孩 I mean, what kind of person auditions boys to go to a sock hop?
在父母是演员的情况下 Well, when your parents are actors...
抱歉 这不是借口 Sorry, that's not an excuse.
如果你伤害我儿子 Listen, if you hurt my boy,
你和我就会有大麻烦 you and I are going to have some serious trouble,
蛇蝎美人小姐 Little Miss Femme Fatale.
谢谢你过来 凯文 Thanks for stopping by, Kevin.
高点咖啡 High Point?
好 Okay.
贝蒂跟我说 你们俩最近遇到了一些问题 So Betty tells me that the two of you have had some troubles as of late.
你赞同吗 Would you agree?
我很难过 库珀太太 就好像 I feel awful, Mrs. Cooper. It's like, um...
贝蒂想从我这里得到一些东西 Betty wants these things from me,
但我不确定我能否给她 but I'm not sure I can give them to her.
贝蒂这个年纪的女孩对她们男朋友 It's perfectly normal for girls Betty's age to have certain...
愿意做什么有所期待很正常 expectations of what their boyfriends are willing to do.
我能提个建议吗 May I make a suggestion?
我把这个给你 I'm gonna give you this.
河谷镇高中 约1941年
贝蒂只是想和你定情 You see, Betty just wants to be pinned.
她想有被重视的感觉 She wants to feel appreciated.
之后那些感觉就会烟消云散 And then all of those feelings will settle.
徽章不就意味着 她会对我有更多期待吗 Won't a pin mean she'll expect more from me?
不会 徽章只会消除压力 Oh, no. A pin takes off the pressure.
这是每个女孩梦寐以求的象征 You see, it's a symbol for what every girl craves.
她们只是需要一个 能帮她们从学校把书拿回家 They just want a fella that's gonna carry their books home from school,
或周六晚上带她们去看电影 or take them to the movies Saturday night,
或在晚餐前给她们打电话的男人 or call them on the telephone before supper.
仅此而已 Is that all?
徽章就是承诺 凯文 A pin is a promise, Kevin.
别告诉别人 Don't tell anyone,
但这枚徽章是 but this is the actual pin
库珀先生高中时送给我的 that Mr. Cooper gave me back in high school.
这枚徽章在某种程度上满足了 See, this pin somehow answered a desire...
我们俩当时的愿望 that we both were feeling.
从那以后 一切就变得美好而纯洁了 And then things were fine and pure from that point forward.
你是个好孩子 凯文 You're a good boy, Kevin.
贝蒂是个好女孩 And Betty is a good girl.
我相信这枚徽章 And I believe that this pin...
会解决所有问题 will take care of everything.
门票 Tickets.
快来买今晚的短袜舞会门票 Get your tickets for tonight's sock hop.
-快来 -你 四眼仔 -Hurry up. -You, four eyes.
买过短袜舞会门票了吗 Get your tickets to the sock hop yet?
没有 No.
那掏腰包吧 书呆子 Well, pony up, Poindexter.
我朋友毒牙福格蒂要表演 My pal Fangs Fogarty is performing,
相信我 如果你错过了会后悔的 and trust me, you'll be kicking yourself if you miss it.
我买一张 I'll take one.
五张 我买五张 Five. Five. I'll take five.
对了你跟凯文说那个坏消息了吗 By the way, did you break the bad news to Kevin yet?
没有 但我会的 No. But I will.
你理解吗 Can you dig it?
撇开你在 Putting aside the fact
多利博士讲课时画画这件事不说 that you were drawing while Dr. Doiley was lecturing,
这本身就是公然违反学校规定 in and of itself a flagrant violation of school etiquette,
沃瑟斯博士和我也对 Dr. Werthers and I are also deeply concerned
你画的东西深表担心 about what you were drawing.
这些画面是怎么来的 艾赛尔 Where did the vision for this come from, Ethel?
你的潜意识 噩梦 Your subconscious? A nightmare?
电影 The movies?
这是给一个故事画的 They're for a story.
什么故事 What kind of story?
一本我赶着完成的漫画书 A comic book that I'm on deadline to finish.
所以我才在多利博士的课上画画 That's why I was drawing in Dr. Doiley's class.
我在争取佩普漫画的一份工作 I'm trying to get a job at Pep Comics.
他们就在城里 They're based here in town.
抱歉 艾赛尔 I'm sorry, Ethel,
但你要成为恐怖漫画插画师 but your budding career as an illustrator of lurid comic books
绝不是这种行为的正当理由 doesn't remotely justify this behavior.
你将被留校一周 从今天开始 You have a week's detention, starting today.
维罗妮卡 Veronica.
阿奇 嗨 Archie, hi.
关于昨晚 Look, about last night...
很抱歉我那样匆匆地离开了 I'm sorry I rushed out of there like that.
我 I, uh...
我当时真想拧下朱利安布罗森的脑袋 I sincerely was going to rip Julian Blossom's head off.
那会是他活该 Well, he would've deserved it.
我也为他对你说的话感到无地自容 And I'm mortified about what he said to you.
我真的很高兴能更好地了解你 I truly had a good time getting to know you better.
嗯 Well, um...
既然这样 in that case...
如果你还没决定好 if you haven't made your decision yet,
我还是想带你去短袜舞会 I'm still keen on taking you to the sock hop.
我很乐意 阿奇 I would love that, Archie.
但我已经做出选择了 But I've already made my selection.
我不会带任何人去 And I'm not going with anyone.
什么 为什么 What? Why?
有这么多优秀的人选 With so many excellent options,
对一个"时尚女孩"来说太难选了 it's simply impossible for an "it girl" to choose.
朱利安布罗森那样的人选 Options like Julian Blossom?
我不明白 维罗妮卡 I don't get you, Veronica.
那昨晚的闹剧是怎么回事 What was last night's dog-and-pony show all about, then?
昨晚不算 那这一周呢 Forget last night. This entire week?
把我们 把我当猴耍 Making us...Making me jump through hoops like that?
这是一种策略 阿奇 It was a game, Archie.
蜂后会让她的工蜂忙碌起来 The queen of the hive gets all her worker bees a-buzz
然后飞走 以免 and then flies away before...
以免有人被叮得太严重 Before anyone's stung too badly.
你选好了吗 So have you made your pick yet?
赫达霍珀的最新独家新闻 Here's a late-breaking scoop for Hedda Hopper:
"社会名流维罗妮卡洛吉 决定一个人去短袜舞会" "Socialite Veronica Lodge has decided to go stag to the sock hop."
出什么事了 阿奇呢 What happened? What about Archie?
我现在是如梦初醒 贝蒂 I'm in the midst of a rude awakening, Betty.
事实证明 我对河谷镇高中的 Turns out I've been careless and thoughtless
很多男生都太粗心大意了 with a lot of the boys at Riverdale High.
尤其是 Archie, most especially,
最不应该的是 阿奇 and most undeservingly.
你不喜欢他的诗吗 Did you not like his poem?
什么诗 What poem?
阿奇给你写了一首诗 他没给你吗 Archie wrote you a poem. Did he not give it to you?
据我所知没有 Not that I know of.
反正我也不配得到 Not that I deserve, in any case.
等等 那阿奇要和谁去短袜舞会 Wait a minute. So who's Archie going to the sock hop with?
据我所知没有人 No one, as far as I know.
但告诉你一件事 I'll tell you one thing, though.
无论最后谁和阿奇去 她都是个幸运的女孩 Whoever does end up going with Archie, she is one lucky girl.
嘿 贝蒂 我能和你谈谈吗 Hey, Betty. Can I talk to you for a second?
这件事很重要 It's important.
当然可以 谈吧 Sure. Let's talk.
雪柔踢掉了我和低音歌团 Cheryl bumped me and the Crooners.
毒牙福格蒂要表演 显然他是上帝的恩赐之类的 Fangs Fogarty's performing. Apparently he's God's gift or something.
我听说了 小凯 对不起 I heard. Kev, I'm sorry.
没有 No, um...
是我对不起你 贝蒂 我真的很抱歉 I'm sorry, Betty. I'm really, really sorry.
我是个笨蛋 还有 I was a dope, and...
你是全世界最善良 最美的女孩 You are the most wonderful, most ginchiest girl in the world,
而我却觉得这些没什么 and I took that for granted.
我不会再那样了 That won't happen again. Um...
贝蒂库珀 你愿意和我确立关系吗 Betty Cooper, will you go steady with me?
凯文 Kevin...
这次会不一样的 我保证 我 Things will be different this time, I promise. I...
我爱你 贝蒂 真的 I love you, Betty. I do.
我的心里只有你 And you make my heart feel full.
所以你愿意做我女朋友吗 So will you be my girl?
你愿意和我一起去短袜舞会吗 Will you go to the sock hop with me?
当然愿意 Yeah. Of course.
-是吗 -是的 -Yeah? -Yeah.
好的 All right.
我要怎么 How do I...?
我来吧 I'll...I'll do it.
好 Okay.
好的 All right.
猜猜谁没有参加被指定的留校 Guess who didn't show up for her assigned detention.
那个叫马格斯的女生 The Muggs girl?
我很担心 菲利克斯 I'm concerned, Felix.
我觉得我们应该和艾赛尔的父母谈谈 I think we should speak to Ethel's parents.
天知道那个女孩有什么烦恼 God knows what's troubling that girl.
你想让我相信这些是一个女孩 You want me to believe that a girl, this girl,
这个女孩创作的 generated these pages?
是的 Yes.
她现在没去留校 And she's currently skipping detention
是因为她太想给你画漫画书了 because of how badly she wants to draw comic books for you,
菲尔斯顿先生 Mr. Fieldstone.
好吧 小姑娘 恭喜你 Well, young lady, let me congratulate you.
我很久没见过这么恶臭的创作了 These are the most putrid pages I've seen in a long time.
这是我能给艺术家的最高赞赏 And that's the highest compliment I can give any artist.
"小雀斑" 你真的很有天赋 Freckles, you have some real talent.
-你叫什么名字 -艾赛尔 -What's your name? -Ethel.
谢谢你 菲尔斯顿先生 Thank you, Mr. Fieldstone.
小雀斑 你和这位神奇小子 是强强联合 Well, Freckles, you and Boy Wonder here make a terrific team.
那你们是什么关系 男女朋友 So, what are you, boyfriend-girlfriend?
我们只是创作搭档 Uh, no, we are just creative partners.
但我们要一起去短袜舞会 But we are going to the sock hop together.
斯密瑟斯 我要化妆了 Smithers, I'm about to put my face on.
抱歉 维罗妮卡小姐 我清理垃圾桶时 My apologies, Miss Veronica, but I was emptying the bins
发现了一样我认为属于你的东西 and came across something that I believe belongs to you.
这是什么 What's this?
似乎是一首诗 小姐 It seems to be a poem, miss.
-妈 爸 一切都还好吗 -我们被叫到你学校了 -Mom, Dad, is everything all right? -We got called down to your school.
他们说你在像不良少年一样 画不堪入目的画 They said you're acting like some delinquent, drawing dirty pictures.
除了熬夜 On top of staying up at all hours,
请男生进你房间 现在还缺席留校 inviting boys into your bedroom, and now missing detention?
我们不是这样教育你的 We did not raise you this way, Ethel.
或许是因为你不该喝那么多酒 妈 Maybe if you didn't drink so much, Mom.
或许是因为你不该一直这么可悲 爸 And maybe if you weren't so miserable all the time, Dad.
-你刚才对我说什么 -算了 -What the hell did you just say to me? -Never mind.
-你要去哪里 -我要和贾格赫德去短袜舞会 -Where do you think you're going? -I'm going to the sock hop with Jughead.
除非我死了 Over my dead body you are.
["Strange Love" playing over speakers]
《暴政的恐怖之渊》
♪ Well, I don't what it could be ♪
♪ Something about you That really threw me ♪
♪ Could it be the way that you walk Or the way that you talk ♪
♪ Well, it's something I can't explain An up and down like falling rain ♪
♪ Ooh, baby, you thrill me so ♪
♪ I'll never let it go ♪
♪ All through my life I have looked for a girl like you... ♪
这不是著名的 凯文与低音歌团的凯文嘛 If it isn't Kevin of Kevin and the Crooners fame.
差远了 今晚只有凯文凯勒 Yeah, hardly. Just plain old Kevin Keller tonight.
听说今晚的演员阵容换了 我很遗憾 I was sorry to hear that tonight's lineup had been changed.
来得快去得也快 Oh, easy come, easy go.
据说 毒牙是个绝世歌手 Supposedly Fangs is an out of-this-world singer.
没错 而且他确实很养眼 Yeah, and he sure is easy on the eyes.
你也一样 But I can say the same about you.
总之 我之前很期待看你今晚的表演 Anyway, I was really looking forward to seeing you perform tonight.
也许你哪天能给我来场私人音乐会 Maybe you can give me a private concert one of these days?
没事 Yeah.
克雷 贝蒂还在等着她的宾治呢 Um, look, Clay, Betty's waiting for her punch.
-所以我就失陪了 -好 -So if you'll excuse me? -Of course.
今晚玩得开心 Have fun tonight.
晚上好 河谷镇高中 Good evening, Riverdale High.
谁准备好摇滚起来了 Who's ready to rock and roll?
既然这样 那就找个人扶着 In that case, find somebody to hold onto,
因为我们要嗨翻全场了 'cause we're about to shake things up.
什锦水果 哦 鲁迪 ♪ Tutti Frutti, oh Rudy ♪
我认识一个叫苏的女孩 ♪ Got a gal named Sue ♪
她知道该怎么做 ♪ She knows just what to do ♪
我认识一个叫苏的女孩 ♪ I got a gal named Sue ♪
她知道该怎么做 ♪ She knows just what to do ♪
她向东摇摆 她向西摇摆 ♪ She rock to the east She rock to the west ♪
她是我最爱的女孩 ♪ She's the girl that I love best ♪
什锦水果 哦 鲁迪 ♪ Tutti Frutti, oh Rudy ♪
什锦水果 ♪ Tutti Frutti... ♪
我就说毒牙是下一个查克贝里吧 Told you Fangs was the next Chuck Berry.
我不会那么夸张 I wouldn't go that far.
来吧 让我见识一下你的舞步 Come on, let's see your moves.
我在这里监督就好 谢谢 I'm fine supervising from right here, thank you very much.
就跳一支布吉乌吉舞 One boogie-woogie,
若你真想这样 我就会不再打扰你了 and I'll stop hassling you, if that's what you really want.
好吧 就跳一支 Fine. Just one dance.
她知道如何爱我 没错 ♪ She knows how to love me, yes, indeed ♪
天啊 不知道她对我做了什么 ♪ Boy, don't know what she do to me? ♪
什锦水果 哦 鲁迪 ♪ Tutti Frutti, oh Rudy ♪
只有你 ♪ Only you ♪
能让这个世界看起来是对的 ♪ Can make all this world seem right ♪
只有你 ♪ Only you... ♪
我收到你写给我的诗了 I got the poem you wrote for me.
至少我认为是你写的 Or, at least, I think you did.
在走廊对面偷看一眼 A stolen look across the hall
我希望她能听到我无声的呼唤 I hope she hears my silent call
梦见和那个女孩漫步在月光下的 Dreams of walks through moonlit nights
那些夜晚比所有宇宙景象都美丽 With the girl more beautiful Than all the cosmic sights
写得很美 阿奇 It's beautiful, Archie.
都不怎么押韵 Um, it barely rhymes.
你觉得重新来过怎么样 How do you feel about a do-over?
或者换句话说 Or, to put it in other words...
阿奇安德鲁斯 我能请你跳支舞吗 Archie Andrews, may I have this dance?
对不起 维罗妮卡 I'm sorry, Veronica.
下次吧 我失陪一下 Maybe next time. Will you excuse me?
好的 Of course.
维罗妮卡洛吉 Veronica Lodge.
朱利安布罗森 Julian Blossom.
你到哪里去了 Where have you been keeping yourself?
我一直在这里 等待时机 Oh, I've been around. Waiting for my moment.
你可以退而求其次的 You could do a lot worse, you know.
为什么不呢 Why not?
用爱填满我的心 ♪ And fill my heart with love ♪
因为只有你 ♪ For only you ♪
只有你 ♪ Only you ♪
能改变我的这一切 ♪ Can make all this change in me ♪
因为这是真的 ♪ For it's true ♪
你是我的命运 ♪ You are my destiny ♪
男生们和女生们纯洁地共舞 Boys and girls dancing in chaste harmony,
正如上帝所愿 just as God intended.
你说对吧 布罗森小姐 Wouldn't you agree, Ms. Blossom?
是的 Yes.
一切都是天意 Everything is as it's meant to be.
只有你 ♪ Only you ♪
能让这个世界看起来是对的 ♪ Can make all this world seem right ♪
只有你 ♪ Only you ♪
能让黑暗退去 光明来临 ♪ Can make the darkness bright... ♪
艾赛尔 Ethel?
艾赛尔 Ethel?!
艾赛尔 Ethel.
我的天啊 Oh, my God.
这是血吗 Is this blood?
贾格赫德 Jughead.
发生了可怕的事情 Something terrible has happened.
因为只有你 ♪ For only you ♪
♪ Only you ♪
♪ Can make all this change in me ♪
♪ For it's true ♪
♪ You are my destiny... ♪